Райнер Крака

Тайский язык. Словарь

«Отель» (по-тайски ронг рэм) - часто не что иное, как публичный дом, замаскированный под гостиницу. Многие из них называются просто по номерам: «Отель 27», «Отель 39» или какое-нибудь другое число, так как при изобилии подобного рода заведений не имеет смысла выдумывать название. «Санти асок» - буддийская секта, основанная в 1975 году, стремившаяся вернуться к «чистому» буддизму, незамутненному анимистическими [...]

Подробнее...

Начеку — жулики, мошенники и их сообщники

«Тот, виновность которого сочтут доказанной, наказывается следующим образом. Его ставят перед слоном, который захватывает его хоботом, один или несколько раз подбрасывает в воздух, а затем топчет ногами. После этого он стоит на несчастном на коленях до тех пор, пока тот не лопнет. Или преступнику отрубают голову, или разрубают на куски - все зависит от того, [...]

Подробнее...

Путешествие по Таиланду: необременительные поездки

Путешествие по Таиланду: необременительные поездки «Здесь уместно заметить, что преодоление в Сиаме даже небольшого расстояния - нелегкое дело, и лишь немногие живущие здесь иностранцы куда-либо выезжают, в крайнем случае по делам. Ездить нужно, неважно куда, на пароходе или в плавучем домике». Эрнест Янг, 1898 Дo XX века путешествия по Таиланду, или Сиаму, как страна называлась до 1939 года, были [...]

Подробнее...

Имена и обращения

Имена и обращения В ходе беседы у гостя, возможно, несколько раз спросят его имя, которое тайцы не сумеют ни запомнить, ни выговорить и с четырнадцатой попытки. Но эта абракадабра всех веселит и повышает общий тонус. Гостю же будут представлены всевозможные члены семьи, друзья и родственники, чьи имена он тоже вряд ли сможет сразу запомнить. В [...]

Подробнее...

В гостях: еда, питье и санук

В гостях: еда, питье и санук «Хотя по натуре сиамцы предпочитают спокойную и замкнутую жизнь, они все же ходят друг к другу в гости. Обычаи, соблюдаемые при этом, совершенно не похожи на французские». Никола Жервез, 1688 г. Месье Жервез прав, тайцы и сегодня любят ходить в гости. Гости часто появляются неожиданно, так как в Таиланде, как [...]

Подробнее...

Фаранг — предприниматель — жизнь, полная проблем

Фаранг - предприниматель - жизнь, полная проблем А ведь кто-то мечтает о баре или маленькой гостинице или еще каком-нибудь деле в Таиланде! Но, как все грезы, эта мало соответствует реальности. Помимо бюрократических препятствий (о них здесь не место говорить), существует еще целый ряд проблем, к которым фаранг, как правило, не готов. Например, инфраструктура баров, куда [...]

Подробнее...

Фаранг и работа: «пахота» против «санук»

«Они ленивы, когда речь идет о выполнении ежедневной работы, но достаточно трудолюбивы, когда нужно готовиться к развлечениям и праздничным процессиям». Эрнест Янг, 1898 Все западные путешественники прошлых веков, побывавшие в Сиаме и оставившие путевые записки, помимо религии, государственного устройства, флоры и фауны, касались еще одной темы, всегда имевшей для европейцев первостепенное значение, - работы и трудовой [...]

Подробнее...

Культурный шок рядом: браки между тайцами и фарангами

«Сиамские дамы, не опасаясь конкуренции, могут считать себя самыми уродливыми женщинами на земном шаре. Мужчина, который клюнет на их плотоядные взгляды, учитывая их мужскую прическу, абсолютно одинаковые черты лица, одинаковый цвет кожи и одинаковую (скудную) одежду, воистину должен быть неисправимым Казановой». Ф.А. Нил, 1852 Шокированный тайскими нравами путешественник XIX века Ф.А. Нил, который в своей [...]

Подробнее...

«Эй, ты!» — обращение

«Дух покорности, в котором они рождаются и сознательно воспитываются, подавляет мужество и делает их столь робкими, что они трепещут перед лицом малейшей опасности». Никола Жервез, 1688 г. Для большинства тайцев фаранг является объектом любопытства. Со времен короля Чулалонгкона, как мы видели, западная культура является в Таиланде образцом для подражания. Западные привычки и технические достижения быстро перенимали, [...]

Подробнее...

Туризм и иммиграция: признаки перемен

«Попадаются и иностранцы, которые нашли в королевстве прибежище, совершив на родине преступление или покинув ее из-за неблагоприятного климата и неплодородной земли». Никола Жервез, 1688 г. Туризм в Таиланде является самой крупной статьей доходов. В 2000 году «экзотическая азиатская страна» (как пишут в рекламе) приняла 9 миллионов туристов, которые оставили в ней 20 миллиардов евро. Страна прилагает [...]

Подробнее...